Le fils de Maduro parle de son père emprisonné aux États-Unis : « il sent que sa victime...

At dawn on January 3, when the first bombing hit Caracas, Nicolás Maduro managed to record an audio for his son. Il ne veut toujours pas le rendre public - "à un moment donné, cela sortira", promet-il - mais il avance quelques phrases : "Nico, ils bombardent. Laissons le pays continuer à se battre, avançons". C'était un adieu. “He thought he would die that day,” his son tells EL PAÍS four months after the attack that abruptly changed the history of Venezuela. “We all thought he was going to die that day.” C’est la première fois que Nicolás Ernesto Maduro Guerra – Nicolasto, comme on l’appelle depuis des années pour le différencier de son père – parle publiquement du 3 janvier. C’est en effet la première fois qu’un proche du président donne des détails à un média sur cette nuit traumatisante au cours de laquelle 83 personnes sont mortes, parmi lesquelles des militaires et des civils. Alors qu'il semble que le Venezuela tourne la page, le fils unique de Maduro, 35 ans, est l'un des rares à Caracas à continuer de parler au présent de l'autocrate. One month and two days after that morning, Nicolás Maduro Guerra received a call. Les choses étaient plus calmes, un « nouveau moment politique » avait commencé et il occupait son siège à l'Assemblée nationale lors d'une des séances au cours desquelles la loi d'amnistie était débattue. He was one of the sons of his stepmother Cilia Flores. They were connecting him to his father on the other end of the line. It was the first time I had heard that voice since 3